1
00:00:06,065 --> 00:00:07,043
Zove se Jama,

2
00:00:07,050 --> 00:00:09,593
dom kriminalaca
nasilniji i opasniji

3
00:00:09,719 --> 00:00:12,054
u povijesti i svijetu
On misli da su svi mrtvi.

4
00:00:12,221 --> 00:00:14,515
Ili da su bili,
dok nije došlo do eksplozije.

5
00:00:16,183 --> 00:00:17,476
Shane zaslužuje znati istinu.

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,020
Što ćeš mu reći?

7
00:00:19,145 --> 00:00:20,146
"Pronašli smo tvoju mamu"
serijski ubojica

8
00:00:20,187 --> 00:00:21,480
I ispada da je ona naša šefica?

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,315
ne znam,
ali naći ćeš prave riječi.

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,900
Bio si impresivan.

11
00:00:25,067 --> 00:00:26,902
Hvala, gospodine.

12
00:00:26,986 --> 00:00:29,071
Usput, zovem se John.

13
00:00:29,113 --> 00:00:31,824
Jonathan Mitchell Peck.
Pročitaj svoju datoteku.

14
00:00:31,907 --> 00:00:33,284
Puno sam razmišljao o tome

15
00:00:33,367 --> 00:00:35,286
i nikad to nisam trebao skrivati od tebe
vama ili timu.

16
00:00:35,327 --> 00:00:36,579
Prestat ću je tražiti.

17
00:00:36,704 --> 00:00:38,748
Zar ne želiš pronaći svoju mamu?

18
00:00:38,873 --> 00:00:40,916
Dobrodošli. Moje ime je Noah Cyrus.

19
00:00:58,517 --> 00:01:00,019
Čekati.

20
00:01:00,102 --> 00:01:01,228
 �Možete napraviti jedan od
oni crteži srca?

21
00:01:01,312 --> 00:01:02,480
Želim to objaviti.

22
00:01:02,521 --> 00:01:03,981
Možda zvijezda.

23
00:01:04,106 --> 00:01:06,859
Ne, čekaj, cvijet, orhideja.

24
00:01:06,901 --> 00:01:09,779
Ne uče nas tome.

25
00:01:09,862 --> 00:01:11,947
Mogu napraviti whirlpool.

26
00:01:12,073 --> 00:01:13,949
Ali to je tako osnovno.

27
00:01:14,075 --> 00:01:16,869
Pokušajte napraviti cvijet.

28
00:01:16,952 --> 00:01:18,662
Već je pola vira.

29
00:01:18,788 --> 00:01:20,915
Ako morate napraviti novi,
bilo bi dobro

30
00:01:21,040 --> 00:01:22,041
Ja ću ti platiti.

31
00:01:22,124 --> 00:01:23,000
je li ti stalo

32
00:01:23,084 --> 00:01:24,627
Ima još ljudi koji čekaju.

33
00:01:24,752 --> 00:01:26,879
Vau.

34
00:01:27,004 --> 00:01:28,673
moj bože,
Zaboravio sam da imam vruću jogu u 15.

35
00:01:28,756 --> 00:01:30,257
Ne brini.

36
00:01:30,341 --> 00:01:32,802
Kada objavim ovo,
Vaša će kava postati viralna.

37
00:01:35,513 --> 00:01:37,640
žao mi je Što vam nudim?

38
00:01:37,765 --> 00:01:39,767
Zdravo. Filter kavu, molim.

39
00:01:41,102 --> 00:01:42,520
TotesTina govori.

40
00:01:42,645 --> 00:01:45,606
Vrijeme je da otkrijemo
najnoviji dodatak

41
00:01:45,648 --> 00:01:48,150
na Tinin popis "Nisam impresioniran".

42
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
Prije svega, trebam te da odeš--

43
00:01:50,277 --> 00:01:52,071
ne, ne puštaj ih, pusti ih da bježe...

44
00:01:52,154 --> 00:01:54,532
u novu kafeteriju
koje sam upravo otkrio,

45
00:01:54,573 --> 00:01:56,283
Bernice's Café.

46
00:01:56,409 --> 00:01:58,911
Ne, ozbiljno ljudi,
Najbolja je kava sa zobenim mlijekom

47
00:01:58,953 --> 00:02:01,038
koje sam uzimao cijelu godinu.

48
00:02:01,080 --> 00:02:04,959
Tko se osjeća blagoslovljenim,
koji kaže "blagoslovljen".

49
00:02:05,084 --> 00:02:07,336
Nadalje, ovaj novi sjaj
od malinastih usana,

50
00:02:07,420 --> 00:02:09,213
čini moje usne tako...

51
00:02:21,684 --> 00:02:24,812
Hej, je li ti Peck rekao o čemu se radi?

52
00:02:24,937 --> 00:02:27,189
Ne, ali kad mi to kažu
doći u komandni centar,

53
00:02:27,273 --> 00:02:28,607
Obično nije za doručak.

54
00:02:28,691 --> 00:02:29,942
istina,
ali kada se radi o zatvoreniku,

55
00:02:30,026 --> 00:02:32,111
Uvijek mi daju do znanja.

56
00:02:32,153 --> 00:02:33,112
I nisu te upozorili?

57
00:02:34,780 --> 00:02:36,323
Kao što će agent Hasani objasniti,

58
00:02:36,449 --> 00:02:38,284
imamo problem.

59
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
Sinoć, konvoj

60
00:02:41,162 --> 00:02:43,414
koji se prevozio
Noah Cyrus je napadnut.

61
00:02:43,497 --> 00:02:46,625
Svi, uključujući Cyrusa,
Ubijeni su.

62
00:02:48,002 --> 00:02:49,378
Znamo li tko je to učinio?

63
00:02:49,462 --> 00:02:51,255
Zašto bi učinili tako nešto?

64
00:02:51,339 --> 00:02:53,007
 �Mogao je biti jedan od
Kirovi sljedbenici

65
00:02:53,090 --> 00:02:54,800
Što nismo znali?

66
00:02:54,842 --> 00:02:56,719
Ovo je previše komplicirano
učiniti to na kraju svega.

67
00:02:56,802 --> 00:02:58,262
Tko još zna za konvoje?

68
00:02:58,429 --> 00:02:59,680
Samo moji ljudi iz CIA-e.

69
00:02:59,764 --> 00:03:02,683
Očito ste u krivu.

70
00:03:02,767 --> 00:03:04,977
Netko izvan ove naredbe

71
00:03:05,061 --> 00:03:07,313
Točno sam znao
kada i gdje napasti

72
00:03:07,438 --> 00:03:08,939
skriveni transport
od zatvorenika.

73
00:03:09,065 --> 00:03:11,734
Stoga je netko iz vašeg tima govorio

74
00:03:11,859 --> 00:03:12,943
ili je to bio jedan od vas.

75
00:03:17,323 --> 00:03:18,491
pukovnik--

76
00:03:18,616 --> 00:03:20,701
za trenutak,
inzistirao je Pentagon

77
00:03:20,785 --> 00:03:24,038
u određenom odnosu snaga
u naporima oporavka.

78
00:03:24,080 --> 00:03:26,957
To znači, agente Hasani,

79
00:03:26,999 --> 00:03:28,626
da je prijevoz zarobljenika
a preseljenje će ostati

80
00:03:28,793 --> 00:03:32,421
za sada pod svojom nadležnošću.

81
00:03:32,505 --> 00:03:34,674
Mislim da ti ne moram naglašavati

82
00:03:34,799 --> 00:03:36,801
ozbiljnost ovog operativnog neuspjeha.

83
00:03:41,263 --> 00:03:42,932
Oprostite što prekidam, pukovniče.

84
00:03:43,057 --> 00:03:44,975
Našli smo još jednog zatvorenika.

85
00:03:47,186 --> 00:03:48,896
Ne želim više grešaka.

86
00:03:48,979 --> 00:03:51,315
Očekujem savršenstvo. Možeš ići.

87
00:03:56,529 --> 00:03:59,365
Zatvorenik H89, Lou Kaplan.

88
00:03:59,407 --> 00:04:01,450
Poznat i kao ubojica selfija.

89
00:04:01,575 --> 00:04:03,577
Ne želim se hvaliti,

90
00:04:03,703 --> 00:04:06,080
ali sam napravio program
koji me upozorava ako ima zatvorenika,

91
00:04:06,163 --> 00:04:08,290
povezuje se s vašom platformom
neaktivni društveni mediji.

92
00:04:08,374 --> 00:04:11,377
- Vrlo inteligentan.
- Hvala.

93
00:04:11,460 --> 00:04:13,379
Koristite zlonamjerni softver koji
Dizajnirano za izbjegavanje VPN-a.

94
00:04:13,504 --> 00:04:17,008
Izgleda da je Lou upravo dobio
povežite se sa svojim starim računom

95
00:04:17,133 --> 00:04:20,302
od SnapMaxa po prvi put od 2019

96
00:04:20,386 --> 00:04:22,096
u središtu Manhattana.

97
00:04:22,179 --> 00:04:23,681
Čini se da čak i zatvorenici Pit

98
00:04:23,764 --> 00:04:25,016
ne mogu pobjeći od
društveni mediji.

99
00:04:25,182 --> 00:04:26,892
SnapMax je ono što se čini

100
00:04:26,934 --> 00:04:28,144
kao da Instagram i TikTok
Imali bi dijete, zar ne?

101
00:04:28,227 --> 00:04:29,895
ne znam

102
00:04:29,979 --> 00:04:32,023
U mojoj kući imamo pravila
ne koristiti društvene mreže.

103
00:04:32,106 --> 00:04:33,482
Kako zabavno.

104
00:04:33,524 --> 00:04:35,901
Ovdje piše da je Lou bio
nadareni programer

105
00:04:35,943 --> 00:04:38,362
i jedan od dizajnera
Originalni softver SnapMax.

106
00:04:38,404 --> 00:04:41,198
Imao je vrlo plemenite ideale
o kojim društvenim medijima

107
00:04:41,282 --> 00:04:43,951
Oni će njegovati zajednicu i empatiju.

108
00:04:43,993 --> 00:04:45,578
Osjećam da dolazi red.

109
00:04:45,661 --> 00:04:48,706
Htio je svoju tehnologiju
bi ujedinio ljude.

110
00:04:48,789 --> 00:04:51,292
umjesto toga,
Prema njemu, aplikacija, a citiram:

111
00:04:51,417 --> 00:04:54,086
“To je postalo leglo
taštine, kritika

112
00:04:54,170 --> 00:04:57,048
i ponašanje koje vas izolira.

113
00:04:57,131 --> 00:04:59,508
Valjda nadimak
selfie ubojica

114
00:04:59,592 --> 00:05:00,509
To nije metafora.

115
00:05:00,634 --> 00:05:01,761
Vaš M.O. Zanimljivo je.

116
00:05:01,886 --> 00:05:03,387
Čak iako
pažljivo odabrana

117
00:05:03,471 --> 00:05:05,514
a onda maltretirao ove
žrtve danima,

118
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
ubojstva su bila
polu improvizirano

119
00:05:07,641 --> 00:05:09,393
i uvijek javno.

120
00:05:09,477 --> 00:05:11,604
U ovoj sam je gurnuo u promet

121
00:05:11,687 --> 00:05:13,981
kada emitiram uživo iu drugom,
Prebio sam ga na smrt

122
00:05:14,065 --> 00:05:16,567
u Prospect Parku sa svojim tronošcem.

123
00:05:16,609 --> 00:05:18,569
Naveo je da mu je šest
ubojstva su bila poruka,

124
00:05:18,611 --> 00:05:19,862
način da se probudite
u svijet opasnosti

125
00:05:19,987 --> 00:05:21,405
društvenih medija.

126
00:05:21,447 --> 00:05:22,990
“The Post” je sve napisao
članak o njemu,

127
00:05:23,115 --> 00:05:25,618
pretvarajući ga u senzaciju
društvenih medija,

128
00:05:25,743 --> 00:05:28,204
ironičan primjer
kako promijeniti sustav.

129
00:05:28,287 --> 00:05:29,997
Bilo je čak i robe s njegovim likom

130
00:05:30,039 --> 00:05:31,874
izvan suda tijekom suđenja.

131
00:05:31,999 --> 00:05:33,793
- Kako odvratno.
- da

132
00:05:33,834 --> 00:05:35,753
Ako ste se već povezali sa SnapMaxom,

133
00:05:35,878 --> 00:05:37,713
je vjerojatno
maltretirajući svoje žrtve.

134
00:05:37,797 --> 00:05:39,799
Idemo van.

135
00:05:42,677 --> 00:05:44,970
U redu, vrijeme je da zablistate.

136
00:05:47,181 --> 00:05:48,724
Zapamti, budi bistar.

137
00:05:48,808 --> 00:05:49,934
Budite hrabri.

138
00:05:50,017 --> 00:05:52,144
Da Becky.

139
00:05:58,401 --> 00:06:00,444
Pozdrav prijatelji pekari.

140
00:06:00,528 --> 00:06:02,613
Ja sam tvoj prijatelj, pečem s Becky

141
00:06:02,697 --> 00:06:04,865
a danas mi je super
iznenađenje za sve vas.

142
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
Napravit ćemo kolače
s bananom i orasima.

143
00:06:07,993 --> 00:06:11,622
Vidi, znam da izgledaš vrlo zrelo.

144
00:06:11,664 --> 00:06:12,915
Ne brini.

145
00:06:12,957 --> 00:06:15,126
To je tajna za
koji su ukusni.

146
00:06:15,209 --> 00:06:16,794
Ali prije nego počnemo,
Želim da ne zaboraviš

147
00:06:16,919 --> 00:06:18,838
Pretplatite se kako biste bili u toku

148
00:06:18,921 --> 00:06:20,506
s mojim najboljim novim receptima.

149
00:06:20,589 --> 00:06:23,259
U redu, vrijeme je za pečenje.

150
00:06:23,342 --> 00:06:25,177
Oni će htjeti započeti

151
00:06:25,261 --> 00:06:27,972
sa dvije šalice običnog brašna.

152
00:06:30,349 --> 00:06:33,269
Sada ćemo razbiti dva jaja.

153
00:06:35,396 --> 00:06:37,815
Prokletstvo.

154
00:06:42,695 --> 00:06:44,822
Uzmi sedam.

155
00:06:58,961 --> 00:07:01,005
Nisu stekli dojam
O čemu Lazar zna više

156
00:07:01,088 --> 00:07:04,467
o ubojstvu
konvoj onoga što nam je rekao?

157
00:07:04,592 --> 00:07:07,720
Da će nas uputiti na
prst je nedvojbeno bio kazalište.

158
00:07:07,803 --> 00:07:09,347
Ona zna nešto.

159
00:07:09,388 --> 00:07:11,098
I ja također.

160
00:07:11,223 --> 00:07:13,684
Cyrusov konvoj je skrenut
sinoć sa svoje izvorne rute.

161
00:07:15,978 --> 00:07:18,064
Možda su znali da će biti napada?

162
00:07:18,147 --> 00:07:22,109
Pa, nije bilo izvješća o
kontakt prije napada.

163
00:07:22,151 --> 00:07:24,570
U redu, sada imamo dvije misterije:

164
00:07:24,612 --> 00:07:26,697
koji su napali konvoj

165
00:07:26,781 --> 00:07:28,824
i zašto je uopće zalutao.

166
00:07:46,634 --> 00:07:48,719
Što je sljedeće?

167
00:07:48,761 --> 00:07:50,805
Jaja.

168
00:07:50,846 --> 00:07:53,015
A zašto me gledaš?

169
00:07:53,182 --> 00:07:54,642
Razbiti jaja.

170
00:08:12,493 --> 00:08:13,869
Bravo.

171
00:08:16,038 --> 00:08:17,248
U redu, reci sada.

172
00:08:27,008 --> 00:08:28,676
Becky,

173
00:08:28,843 --> 00:08:30,177
reci to

174
00:08:31,470 --> 00:08:33,389
u redu

175
00:08:35,141 --> 00:08:37,059
Pozdrav prijatelji.

176
00:08:37,143 --> 00:08:39,353
Ovo će biti moja posljednja objava.

177
00:09:02,378 --> 00:09:04,088
Želim to izraziti terminima

178
00:09:04,129 --> 00:09:08,342
taj netko tako jednostavan
kao što možete razumjeti.

179
00:09:08,425 --> 00:09:12,930
Imao sam najveće tvrtke
tehnologije svijeta

180
00:09:12,972 --> 00:09:15,558
boreći se s užarenim
licitacijski rat

181
00:09:15,683 --> 00:09:18,060
što si me odveo u svoje timove,
razumiješ li

182
00:09:18,143 --> 00:09:22,022
Ali ja sam odabrao SnapMax,
startup bez imena,

183
00:09:22,064 --> 00:09:25,317
jer je vjerovao u svoju viziju.

184
00:09:25,359 --> 00:09:27,736
Došla je i Linda Cranston
mojoj kući osobno

185
00:09:27,862 --> 00:09:31,657
a on me gotovo molio na koljenima
raditi za nju.

186
00:09:31,740 --> 00:09:34,285
Mi dizajniramo SnapMax
poput alata

187
00:09:34,326 --> 00:09:36,328
pomoći u povezivanju
našim korisnicima.

188
00:09:36,370 --> 00:09:39,290
Ali nakon pokretanja SnapMaxa,
nesretna istina

189
00:09:39,415 --> 00:09:41,584
Postalo mi je više nego jasno...

190
00:09:41,667 --> 00:09:45,796
većina ljudi
Oni su u osnovi štakori.

191
00:09:45,838 --> 00:09:47,965
Ali gore je od toga, jer imamo

192
00:09:48,048 --> 00:09:51,093
intelektualni kapacitet,

193
00:09:51,218 --> 00:09:54,638
ali mi to ne koristimo.

194
00:09:54,680 --> 00:09:57,224
Svi lajkovi,
klikovi, komentari

195
00:09:57,266 --> 00:09:58,642
dijeljenje videa,

196
00:09:58,767 --> 00:10:01,645
Oni samo traže još jedan nalet dopamina,
točno?

197
00:10:01,687 --> 00:10:04,607
Samo klik, klik, klik, klik,
putem dopamina.

198
00:10:04,732 --> 00:10:05,941
Samo mali uspon.

199
00:10:05,983 --> 00:10:08,569
Reci mi, koristiš li društvene mreže?

200
00:10:08,736 --> 00:10:11,030
Da, naravno da ih koristite.

201
00:10:11,113 --> 00:10:14,033
- Tip se čini ludim.
- da

202
00:10:14,116 --> 00:10:15,743
hej
kako možeš biti tako cmizdrav

203
00:10:15,784 --> 00:10:17,328
i biti tako lud u isto vrijeme?

204
00:10:17,453 --> 00:10:19,163
To je vještina.

205
00:10:19,246 --> 00:10:20,789
Jesu li znali da njihov SnapMax račun

206
00:10:20,831 --> 00:10:22,875
Imate li 10 milijuna pratitelja?

207
00:10:22,958 --> 00:10:24,335
Oh.

208
00:10:24,376 --> 00:10:26,212
Svijet u to vjeruje
tip je mrtav godinama.

209
00:10:26,295 --> 00:10:28,047
Unatoč tome, on ima više sljedbenika
da je ljude koje je ubio.

210
00:10:28,130 --> 00:10:29,798
Znaš, slažem se.
u kojim društvenim medijima

211
00:10:29,882 --> 00:10:31,842
Uništavaju društvo,

212
00:10:31,926 --> 00:10:33,677
ali nije uzrok
vrijedan ubojstva.

213
00:10:33,719 --> 00:10:36,764
Lou je racionalizirao svoje
ubojstva u svojoj poruci.

214
00:10:36,847 --> 00:10:38,766
Upozorite ljude na opasnost
društvenih medija.

215
00:10:38,807 --> 00:10:40,643
Mislio sam da je to opravdan razlog

216
00:10:40,726 --> 00:10:41,977
i zato njegov terapeut u Jami

217
00:10:42,019 --> 00:10:43,312
Pokušao je humanizirati svoje žrtve.

218
00:10:43,354 --> 00:10:45,314
Iz razloga ili ne, bili su ljudi.

219
00:10:45,397 --> 00:10:47,066
Ima smisla. Datoteka kaže

220
00:10:47,107 --> 00:10:49,276
da su mu dali drogu
Whitmoreova empatija.

221
00:10:49,318 --> 00:10:50,611
Vidio sam puno toga.

222
00:10:50,694 --> 00:10:52,613
Bilo je učinkovito,

223
00:10:52,696 --> 00:10:54,323
sve dok je održavao svoju dozu.

224
00:10:54,365 --> 00:10:55,574
Čini se da je učinak već prošao.

225
00:10:55,658 --> 00:10:57,034
Morales je dobio obavijest
bačenog tijela

226
00:10:57,117 --> 00:10:58,536
četiri bloka od mjesta gdje se spojio.

227
00:11:10,422 --> 00:11:13,384
Zašto te toliko zanima?
DEA mrtav influencer?

228
00:11:13,425 --> 00:11:17,221
Becky Roman bila je
tajni doušnik

229
00:11:17,304 --> 00:11:20,224
za operaciju
što radimo

230
00:11:20,349 --> 00:11:22,893
Ako ti tako kažeš, prijatelju.

231
00:11:22,935 --> 00:11:25,062
Sve pojedinosti o
uzrok smrti?

232
00:11:25,104 --> 00:11:26,981
Gušenje.

233
00:11:27,147 --> 00:11:29,149
Smrt od kolača od banane.

234
00:11:29,233 --> 00:11:32,736
To je novo.

235
00:11:32,820 --> 00:11:35,948
Pa,
Trebat će nam mjesto, prijatelju.

236
00:11:37,366 --> 00:11:38,617
Hvala.

237
00:11:45,416 --> 00:11:47,126
U redu.

238
00:11:47,209 --> 00:11:49,128
Becky je očito bila
usred videa

239
00:11:49,170 --> 00:11:50,629
kad ju je Lou ubio.

240
00:11:50,754 --> 00:11:54,383
To odgovara tvom starom M.O.,
ali...

241
00:11:54,466 --> 00:11:55,634
sva njegova prethodna ubojstva

242
00:11:55,759 --> 00:11:58,220
Bili su brzi i improvizirani...

243
00:11:58,345 --> 00:12:00,556
i javno.

244
00:12:00,639 --> 00:12:02,474
Ovaj se čini promišljenijim.

245
00:12:02,558 --> 00:12:05,311
"To je zbog toga kako on skrnavi
leš nakon smrti?

246
00:12:05,436 --> 00:12:07,938
kažem,
Uživao sam u prilici da je ponizim.

247
00:12:08,063 --> 00:12:09,732
Ta vrsta okrutnosti ukazuje
povećanje razine

248
00:12:09,815 --> 00:12:11,817
emocionalnog sudjelovanja.

249
00:12:11,901 --> 00:12:13,944
Možemo vam zahvaliti
na Louovu terapiju.

250
00:12:15,946 --> 00:12:18,324
Druga ubojstva bila su
uspješnih influencera.

251
00:12:18,365 --> 00:12:20,075
Mislim, Becky je imala broj
pristojni sljedbenici,

252
00:12:20,201 --> 00:12:23,287
ali ne kao ostali. Zašto ona?

253
00:12:28,584 --> 00:12:30,127
Bok, Morales, što se događa?

254
00:12:30,294 --> 00:12:32,671
Upravo je učitan a
video na Becky's SnapMax.

255
00:12:32,755 --> 00:12:34,048
To se čini malo vjerojatnim.

256
00:12:34,089 --> 00:12:35,132
šaljem ti.

257
00:12:35,174 --> 00:12:36,467
Hvala.

258
00:12:39,637 --> 00:12:43,349
U redu.

259
00:12:43,390 --> 00:12:45,267
pozdrav svima

260
00:12:45,309 --> 00:12:47,645
Ovo će biti moj zadnji post.

261
00:12:48,771 --> 00:12:51,065
Za početak, ja...

262
00:12:51,106 --> 00:12:54,151
Moram se ispričati.

263
00:12:54,235 --> 00:12:56,195
Nisam bio iskren s tobom.

264
00:12:56,278 --> 00:12:57,863
Istina je da...

265
00:13:01,158 --> 00:13:02,618
Istina je da mrzim pečenje.

266
00:13:04,119 --> 00:13:06,622
Zbunjujuće je i nikad ne ispadne dobro,

267
00:13:06,664 --> 00:13:10,209
Nije važno koliko se pridržavate recepta.

268
00:13:10,251 --> 00:13:13,128
Ja nisam poseban.

269
00:13:13,254 --> 00:13:14,588
Ja sam nitko

270
00:13:14,672 --> 00:13:16,340
i lažljivac.

271
00:13:18,133 --> 00:13:20,386
Ali mrzim ono u što su me pretvorili

272
00:13:20,469 --> 00:13:21,679
društveni mediji.

273
00:13:21,804 --> 00:13:23,389
Ovo je teško vidjeti.

274
00:13:23,430 --> 00:13:25,516
Ja sam prevarant.

275
00:13:27,852 --> 00:13:31,939
I da budem iskren,
Također bih vam mogao reći...

276
00:13:31,981 --> 00:13:35,526
Ne jedem pečenu hranu.

277
00:13:35,693 --> 00:13:38,487
Ne jedem gluten.

278
00:13:38,529 --> 00:13:42,241
Da, ne misliš li da je to smeće?

279
00:13:42,324 --> 00:13:44,869
Sada dolazi dio gdje je normalno

280
00:13:44,952 --> 00:13:47,288
Mijenjala bih zagorene muffine

281
00:13:47,371 --> 00:13:50,666
za one lijepe
Kupio sam u trgovini,

282
00:13:50,791 --> 00:13:53,294
ali ne danas.

283
00:13:53,335 --> 00:13:55,504
Pretpostavljam da je to odrastanje.

284
00:13:57,173 --> 00:13:59,258
U redu.

285
00:13:59,300 --> 00:14:01,510
Stoga...

286
00:14:01,635 --> 00:14:02,887
posljednji put...

287
00:14:02,970 --> 00:14:04,305
Moramo ovo eliminirati.

288
00:14:04,388 --> 00:14:06,891
Ne možemo.
Lou bi znao da ga tražimo.

289
00:14:06,974 --> 00:14:08,684
Samo zapamti,

290
00:14:08,726 --> 00:14:11,270
učiniti svaki dan slatkim.

291
00:14:14,940 --> 00:14:17,067
Mislite li da je znala
da bi Lou ovo objavio?

292
00:14:18,319 --> 00:14:20,154
Da, vjerujem.

293
00:14:20,279 --> 00:14:22,323
Mislim da je Lou pitao Becky
da napravim taj posljednji video

294
00:14:22,406 --> 00:14:24,158
prije nego što je ubijem.

295
00:14:24,283 --> 00:14:26,535
I natjerao sam je da to objavi
kao nekakvo upozorenje?

296
00:14:26,660 --> 00:14:27,995
To je ono što oni mogu
raditi na društvenim mrežama.

297
00:14:28,037 --> 00:14:30,122
Ne, ovo je bilo priznanje.

298
00:14:30,164 --> 00:14:31,999
Željela sam da se Becky suoči
kako društveni mediji

299
00:14:32,041 --> 00:14:34,418
pretvorili su je u a
neiskrenu verziju sebe.

300
00:14:34,543 --> 00:14:36,253
Kako je Lou znala da glumi?

301
00:14:36,337 --> 00:14:39,173
Ne znam, ali mislim da je htio

302
00:14:39,256 --> 00:14:42,301
da Beckyni sljedbenici
Oni će to shvatiti ozbiljno.

303
00:14:42,343 --> 00:14:44,094
Moramo otkriti zašto
postao meta

304
00:14:44,136 --> 00:14:46,263
prije nego što se fokusira
na svoju sljedeću žrtvu.

305
00:15:26,639 --> 00:15:28,841
- Hoćeš li mi ga pokazati?
- da

306
00:15:29,341 --> 00:15:30,468
ne razumijem

307
00:15:30,551 --> 00:15:31,761
Tko bi želio povrijediti Becky?

308
00:15:31,844 --> 00:15:32,928
Znam da mora biti teško.

309
00:15:33,012 --> 00:15:34,638
Jeste li bili bliski?

310
00:15:34,680 --> 00:15:37,099
Bila je dobra susjeda,
vrlo usredotočeni na stvaranje vašeg brenda.

311
00:15:37,183 --> 00:15:38,601
Zgrada je sigurno dobro mirisala.

312
00:15:38,684 --> 00:15:40,853
kad bi stalno pekla.

313
00:15:40,936 --> 00:15:43,022
Da, kad nije zvonilo
alarmi za dim.

314
00:15:43,105 --> 00:15:45,900
Mislim, bilo je jako slatko,
ali recimo da sam se uvjerio

315
00:15:46,025 --> 00:15:48,152
da ga ugasiš
požari su bili do danas.

316
00:15:48,235 --> 00:15:49,820
Jasan.

317
00:15:49,862 --> 00:15:51,072
Kad ste zadnji put razgovarali?

318
00:15:51,155 --> 00:15:52,490
Jučer.

319
00:15:52,573 --> 00:15:54,533
Bio sam super uzbuđen
jer bi netko došao

320
00:15:54,617 --> 00:15:57,787
jutros za suradnju,
znate.

321
00:15:57,870 --> 00:16:00,164
oprosti,
Je li jutros došao još jedan influencer?

322
00:16:00,247 --> 00:16:02,583
I čini se da je bio netko važan.

323
00:16:02,666 --> 00:16:05,544
Tko je bila ta osoba?
Rekao je da ima mnogo sljedbenika.

324
00:16:05,628 --> 00:16:07,046
U redu.

325
00:16:07,171 --> 00:16:09,298
sjeti se slučajno
ime ove osobe?

326
00:16:09,382 --> 00:16:11,300
Da, bio je pomalo glup,

327
00:16:11,384 --> 00:16:13,928
MissConfection.

328
00:16:18,557 --> 00:16:20,559
Hej, pogledaj ovo.

329
00:16:20,643 --> 00:16:22,686
Becky i MissConfection
slali su poruke

330
00:16:22,812 --> 00:16:23,938
tijekom protekla tri tjedna

331
00:16:24,021 --> 00:16:25,564
a onda si nisu prestali slati poruke.

332
00:16:25,606 --> 00:16:30,736
Čini se da MissConfection
Prije dva mjeseca otvorio je svoj kanal.

333
00:16:30,820 --> 00:16:32,947
Već sam uspio imati
više od 100.000 pratitelja.

334
00:16:33,030 --> 00:16:34,615
To nije normalno, zar ne?

335
00:16:34,698 --> 00:16:36,575
Jeste ako ih kupite.

336
00:16:37,910 --> 00:16:39,286
MissConfection se trebala naći s Becky

337
00:16:39,328 --> 00:16:40,579
jutros u svom stanu.

338
00:16:40,663 --> 00:16:42,415
ako jesi,
Našao sam Becky mrtvu ili...

339
00:16:42,498 --> 00:16:43,791
Ili sam našao Loua i tako
ima dva influencera

340
00:16:43,874 --> 00:16:45,251
za cijenu jednog.

341
00:16:45,376 --> 00:16:47,128
Dobro, njegovo pravo ime
Ovdje Christina Custodio.

342
00:16:47,211 --> 00:16:48,713
Morales mi je poslao svoju adresu.

343
00:16:48,796 --> 00:16:51,132
Udaljen je 10 minuta.
Stavit će vašu adresu.

344
00:17:08,524 --> 00:17:09,817
 �Gospođice. Skrbnik?

345
00:17:11,694 --> 00:17:13,779
Christina, jesi li kod kuće?

346
00:17:13,904 --> 00:17:15,281
U redu.

347
00:17:27,626 --> 00:17:29,211
Jasan.

348
00:17:31,380 --> 00:17:32,965
Što je dovraga sve ovo?

349
00:17:36,510 --> 00:17:39,346
To je Louova kuća.

350
00:17:39,430 --> 00:17:41,515
Kako je mogao sve to platiti?

351
00:17:41,640 --> 00:17:44,435
farme botova,
ukrasti i prodati identitete,

352
00:17:44,518 --> 00:17:45,686
hakirati bankovne račune.

353
00:17:45,770 --> 00:17:47,063
Ako ste dobar programer,

354
00:17:47,104 --> 00:17:49,148
zaraditi novac brzo
Nikada nije problem.

355
00:17:53,861 --> 00:17:55,321
Sve radi.
Mislim da nas je vidio kako dolazimo.

356
00:18:02,495 --> 00:18:04,163
Bok ljudi, jedva čekam

357
00:18:04,246 --> 00:18:05,664
Neka vide moju najnoviju publikaciju.

358
00:18:05,748 --> 00:18:07,625
Nikad ih prije nisam pekla,

359
00:18:07,708 --> 00:18:10,086
ali prošlo je dosta vremena
Htjela sam to učiniti...

360
00:18:10,169 --> 00:18:12,254
kroasani od kiselog tijesta
sa špinatom i feta sirom.

361
00:18:12,338 --> 00:18:14,173
Znam što misle.

362
00:18:14,256 --> 00:18:16,217
 �Nije dovoljno
teško napraviti kroasane?

363
00:18:16,300 --> 00:18:18,594
Pa, kako volim reći,

364
00:18:18,677 --> 00:18:20,429
kad put postane težak,

365
00:18:20,513 --> 00:18:21,889
oni žilavi stignu ispeći.

366
00:18:22,014 --> 00:18:24,725
Hajde da probamo,
Stil MissConfection.

367
00:18:27,812 --> 00:18:28,813
Što dovraga?

368
00:18:28,896 --> 00:18:30,064
MissConfection nije stvarna.

369
00:18:30,147 --> 00:18:31,649
kako to misliš

370
00:18:31,732 --> 00:18:35,111
To je lažni avatar koji Lou
Stvorio sam ga da prevarim Becky.

371
00:18:35,194 --> 00:18:37,488
Ona ne postoji.

372
00:19:07,268 --> 00:19:08,894
CAITLIN TAYLOR, 18,

373
00:19:08,936 --> 00:19:12,231
OPTUŽENI ZA UBOJSTVO
TRI LOKALNE TINEJDŽERKE

374
00:19:18,320 --> 00:19:19,947
U redu, sada.

375
00:19:28,164 --> 00:19:29,749
kako izgleda

376
00:19:29,790 --> 00:19:31,000
Kao da si ti.

377
00:19:31,083 --> 00:19:33,878
Ili si ti ona.

378
00:19:34,003 --> 00:19:36,714
ne znam Reci nešto opet.

379
00:19:38,841 --> 00:19:41,802
Abrakadabra.

380
00:19:41,886 --> 00:19:43,137
Kako ovo radi?

381
00:19:43,179 --> 00:19:44,972
Pa, hakirao sam im sustav

382
00:19:45,097 --> 00:19:47,058
a ljudi poput Lou koriste
AI generatori avatara

383
00:19:47,099 --> 00:19:50,144
stvoriti virtualne ljude,
poput MissConfection.

384
00:19:50,227 --> 00:19:52,104
Stalno se događa.

385
00:19:52,229 --> 00:19:54,023
Izgledaju tako ljudski
Teško je vidjeti razlike.

386
00:19:54,106 --> 00:19:56,067
Ali Lou je tada upotrijebio alate
napredni generativni

387
00:19:56,150 --> 00:19:58,152
stvaranje videa
napraviti svoj avatar

388
00:19:58,235 --> 00:19:59,737
učinio što je htio,

389
00:19:59,779 --> 00:20:01,697
poput MissConfection pečenja.

390
00:20:01,822 --> 00:20:03,199
Kao one mladenke napravljene dubokim lažnjacima

391
00:20:03,282 --> 00:20:05,201
u koje se ljudi zaljubljuju.

392
00:20:05,326 --> 00:20:06,952
- da
- Što?

393
00:20:07,036 --> 00:20:08,913
Vidio sam dokumentarac.

394
00:20:09,038 --> 00:20:11,457
Nisu to samo lažne djevojke.

395
00:20:11,499 --> 00:20:14,085
AI avatari kao Lil'
Miquela radi modne kampanje,

396
00:20:14,126 --> 00:20:15,294
integracije brendova, sve

397
00:20:15,336 --> 00:20:17,671
i to je 100% lažno.

398
00:20:17,797 --> 00:20:19,590
Sudeći po komentarima
od MissConfection

399
00:20:19,673 --> 00:20:22,093
i povijest poruka,
99% ljudi koji je prate

400
00:20:22,218 --> 00:20:24,345
On nema pojma što je AI.

401
00:20:29,308 --> 00:20:30,726
molim te
reci mi da ovo nisu influenceri

402
00:20:30,851 --> 00:20:32,269
na Louovom popisu.

403
00:20:32,353 --> 00:20:35,022
Ne, svi su avatari
koje je stvorio.

404
00:20:37,733 --> 00:20:39,151
Što nije u redu? Što?

405
00:20:41,737 --> 00:20:43,197
Ne, ne, ne, ne.

406
00:20:47,410 --> 00:20:48,953
DOBAR POKUŠAJ

407
00:20:53,040 --> 00:20:55,042
Morales? Poljubac?

408
00:20:55,126 --> 00:20:56,043
imaš li što

409
00:20:56,168 --> 00:20:58,087
Ništa.

410
00:20:58,170 --> 00:20:59,630
tko si ti

411
00:21:02,007 --> 00:21:05,177
Da, ti, plavuša.

412
00:21:09,306 --> 00:21:11,392
Što? jesi li gluh

413
00:21:13,144 --> 00:21:14,812
Rekao sam tko si ti.

414
00:21:24,031 --> 00:21:24,949
Ne!

415
00:21:37,086 --> 00:21:39,630
Morales. Evo, upotrijebi ovo.

416
00:21:39,672 --> 00:21:40,965
Ti si blagoslov.

417
00:21:45,719 --> 00:21:47,930
Trebao sam to predvidjeti. Nisam bio oprezan.

418
00:21:48,013 --> 00:21:49,598
Kad je tim pronašao
Louovo računalo uključeno,

419
00:21:49,682 --> 00:21:51,183
Trebao sam znati da je to zamka.

420
00:21:51,267 --> 00:21:53,227
Što se točno događa?

421
00:21:53,269 --> 00:21:55,646
Lou je postavio žicu
zamku i aktivirao je.

422
00:21:57,648 --> 00:21:59,066
Prokletstvo.

423
00:21:59,191 --> 00:22:01,402
Louov virus je otišao
spržio cijeli server.

424
00:22:01,485 --> 00:22:02,945
Čak i datoteke
hitne su pogođene.

425
00:22:03,028 --> 00:22:04,530
Što misliš koliko će trajati?

426
00:22:04,572 --> 00:22:06,115
učiniti da računala rade?

427
00:22:08,659 --> 00:22:10,703
hej

428
00:22:10,786 --> 00:22:12,955
Ovo nije tvoja krivnja, zar ne?

429
00:22:13,080 --> 00:22:15,958
Samo nas ponovno poveži, u redu?

430
00:22:16,000 --> 00:22:17,751
u redu je

431
00:22:17,793 --> 00:22:18,961
u redu je

432
00:22:25,843 --> 00:22:27,803
Ja sam agent FBI-a.

433
00:22:27,928 --> 00:22:30,514
Znamo da je MissConfection
avatar koji si izmislio, Lou.

434
00:22:30,556 --> 00:22:33,726
Pa čestitam.

435
00:22:33,851 --> 00:22:36,604
To je više nego što mogu
recimo o Becky, zar ne?

436
00:22:36,729 --> 00:22:38,981
Ali što možete očekivati od glava

437
00:22:39,023 --> 00:22:41,734
koji su počeli
trunuti iznutra?

438
00:22:41,817 --> 00:22:43,569
Vjeruješ li stvarno u to
uvjerit ćeš ljude

439
00:22:43,694 --> 00:22:45,404
da su mreže
socijalni su problem

440
00:22:45,529 --> 00:22:47,615
kad si tko
koristiš li ih za ubijanje?

441
00:22:51,452 --> 00:22:53,370
Ne slažem se.

442
00:22:53,495 --> 00:22:56,207
Nekad smo nagrađivali kreativnost,

443
00:22:56,290 --> 00:22:58,542
inovativnost

444
00:22:58,626 --> 00:23:00,711
a sada smo samo opsjednuti

445
00:23:00,794 --> 00:23:03,505
s našim online razmišljanjima.

446
00:23:06,133 --> 00:23:09,261
Bog, čovječanstvo jest
tako brzo propadati.

447
00:23:09,386 --> 00:23:12,848
Ovisnost, depresija, anksioznost.

448
00:23:12,890 --> 00:23:15,267
Čini se da su naši životi slomljeni,
ne zato što jesu,

449
00:23:15,392 --> 00:23:17,311
nego zato što se ništa ne može natjecati

450
00:23:17,436 --> 00:23:20,231
sa savršenstvom uređenim i uvježbanim.

451
00:23:20,356 --> 00:23:23,484
Više pažnje posvećujemo
mala svjetla na telefonu

452
00:23:23,609 --> 00:23:26,445
nego na stvarni svijet oko nas.

453
00:23:26,528 --> 00:23:29,490
Ljudi vjeruju da mreže
društvene mreže nisu loše za tebe,

454
00:23:29,573 --> 00:23:30,574
ali nisu u pravu.

455
00:23:30,658 --> 00:23:32,117
"Što onda?"

456
00:23:32,201 --> 00:23:34,161
Hoćete li ubiti influencere?
Je li to tvoj odgovor?

457
00:23:34,286 --> 00:23:36,497
Znate da su ljudi, zar ne?

458
00:23:36,622 --> 00:23:38,374
Ljudi?

459
00:23:38,457 --> 00:23:39,750
Jedva.

460
00:23:39,875 --> 00:23:43,254
Beckyno postojanje bilo je jadno.

461
00:23:43,295 --> 00:23:46,465
Bio je to laboratorijski štakor.

462
00:23:46,549 --> 00:23:50,803
Bio sam ovisan o dopaminu lajkova.

463
00:23:50,886 --> 00:23:53,389
Dao sam prekrasan dar čovječanstvu,

464
00:23:53,514 --> 00:23:55,558
dar da nas spoji.

465
00:23:55,683 --> 00:23:57,643
I ljudi poput Becky

466
00:23:57,726 --> 00:23:59,562
pretvorio to u septičku jamu

467
00:23:59,687 --> 00:24:01,480
narcisoidne banalnosti.

468
00:24:01,564 --> 00:24:04,358
Nisam znala što bih trebala
sviđa mi se ili u što vjerovati,

469
00:24:04,483 --> 00:24:06,443
dok nije postalo viralno.

470
00:24:06,527 --> 00:24:07,820
Znaš li što sam napravio?

471
00:24:07,945 --> 00:24:12,324
Oslobodio sam Becky iz labirinta, mm?

472
00:24:12,449 --> 00:24:15,786
I nastavit će pomagati ljudima poput Becky

473
00:24:15,870 --> 00:24:17,955
dok se čovječanstvo ne probudi.

474
00:24:23,919 --> 00:24:25,045
Jesam li rekao nešto smiješno?

475
00:24:25,170 --> 00:24:27,131
Da, Lou, nekoliko besplatnih savjeta za tebe:

476
00:24:27,256 --> 00:24:28,757
ako ćeš objaviti rat
do narcisoidne banalnosti,

477
00:24:28,883 --> 00:24:31,260
bolje ne govoriti koristeći klišeje.

478
00:24:31,343 --> 00:24:35,514
Govorim istinu moći

479
00:24:35,639 --> 00:24:39,894
i mislim da je ono što te plaši
da je moja poruka odjekujuća.

480
00:24:40,019 --> 00:24:42,271
Ljudima se sviđa što govorim.

481
00:24:42,396 --> 00:24:45,441
Umorni su od hodanja
mjesečari kroz ponor.

482
00:24:45,524 --> 00:24:47,860
Milijuni su vidjeli moje lice.

483
00:24:47,902 --> 00:24:50,654
Milijuni su čuli moj glas

484
00:24:50,779 --> 00:24:53,866
budući da netko mnogo više
pametan da si me zarobio.

485
00:24:53,991 --> 00:24:55,409
Govorite istinu moćnicima.

486
00:24:55,534 --> 00:24:57,369
Lou, lažeš sam sebi.

487
00:24:57,494 --> 00:24:58,913
Želiš li razgovarati o tome da si prevarant?

488
00:24:58,996 --> 00:25:01,332
Ne ljutite se na influencere.

489
00:25:01,415 --> 00:25:04,460
Ljut si jer ti
cijeli život ste se osjećali ignoriranima

490
00:25:04,585 --> 00:25:06,337
i ovi snuff filmovi

491
00:25:06,420 --> 00:25:08,297
Oni su tvoji kolačići
banana i orasi.

492
00:25:08,422 --> 00:25:12,468
Ne znaš ništa o meni.

493
00:25:12,593 --> 00:25:14,678
ali...

494
00:25:14,762 --> 00:25:17,264
možda će te nečemu naučiti.

495
00:25:19,600 --> 00:25:20,768
Rory.

496
00:25:20,851 --> 00:25:22,186
Čekaj, tko je drugi tip?

497
00:25:22,228 --> 00:25:24,230
On je njegova sljedeća žrtva.

498
00:25:24,313 --> 00:25:25,981
Hej, vrijeme je da popiješ sok.

499
00:25:26,023 --> 00:25:28,108
ne ne

500
00:25:28,150 --> 00:25:29,360
Lou! Ne, čekaj!

501
00:25:31,070 --> 00:25:32,529
Drži se, prijatelju. Težak si.

502
00:25:34,365 --> 00:25:36,158
Bit ćeš slavan, Rory.

503
00:25:40,996 --> 00:25:43,123
Moje ime je Rebecca Henderson.
Ja sam iz FBI-a.

504
00:25:43,165 --> 00:25:46,961
Možete li nam reći tko
jesi li i gdje si

505
00:25:47,086 --> 00:25:48,671
Ja sam Rory,

506
00:25:48,796 --> 00:25:50,839
Rory Losquadro.

507
00:25:50,965 --> 00:25:53,008
Ja sam na 924...

508
00:25:53,133 --> 00:25:54,510
Sud Samuelson.

509
00:25:54,635 --> 00:25:55,970
- Rory, na putu smo.
- Molim te požuri.

510
00:25:56,053 --> 00:25:58,889
- Poslat ćemo hitnu pomoć.
- Ne mogu umrijeti.

511
00:25:58,931 --> 00:26:00,975
Ne želim umrijeti, molim te.

512
00:26:12,404 --> 00:26:13,864
Hasani?

513
00:26:13,906 --> 00:26:15,365
ja ga imam

514
00:26:15,407 --> 00:26:16,784
Čišćenje.

515
00:26:16,909 --> 00:26:18,744
Dobio je predoziranje steroidima.

516
00:26:18,869 --> 00:26:20,704
Shane, prereži vrpce.

517
00:26:20,829 --> 00:26:22,664
Rory, čuješ li me?

518
00:26:22,748 --> 00:26:24,166
čuješ li me

519
00:26:24,333 --> 00:26:25,542
Hitna pomoć je na putu.
Bit ćeš dobro.

520
00:26:25,667 --> 00:26:26,919
- Imate li ga?
- da

521
00:26:27,002 --> 00:26:28,545
Imam te, Rory.

522
00:26:28,712 --> 00:26:30,631
Stavimo ga u krevet.

523
00:26:30,672 --> 00:26:32,591
- Imaš li svoju glavu?
- da

524
00:26:34,593 --> 00:26:35,761
Jasan.

525
00:26:35,844 --> 00:26:37,096
dišeš li

526
00:26:37,179 --> 00:26:39,014
Jedva.

527
00:26:39,056 --> 00:26:42,393
Hitna pomoć je na putu,
Rory, drži se.

528
00:26:42,476 --> 00:26:44,770
imamo vas. Bit ćeš dobro.

529
00:26:48,524 --> 00:26:51,235
Nisu uhvatili Loua,
ali su spasili Roryja.

530
00:26:51,318 --> 00:26:52,653
Nije to mala stvar.

531
00:26:52,778 --> 00:26:54,196
Lou je ostavio Roryjev laptop.

532
00:26:54,238 --> 00:26:57,658
pokušavam ući,
ali je definitivno blokiran.

533
00:26:57,783 --> 00:27:00,452
Ako slijedi isti obrazac
koju sam koristio s Becky,

534
00:27:00,619 --> 00:27:02,413
tvoj sljedeći potez bit će da ideš gore
Roryjev posljednji post

535
00:27:02,496 --> 00:27:04,248
odakle je sada.

536
00:27:04,289 --> 00:27:06,542
Kad se dogodi, imamo
nego pratiti svoju lokaciju.

537
00:27:06,625 --> 00:27:07,793
Možemo li to učiniti?

538
00:27:07,835 --> 00:27:09,044
Da, čim postignem

539
00:27:09,211 --> 00:27:10,295
da središnji poslužitelj
ponovno raditi.

540
00:27:10,421 --> 00:27:11,630
Koliko će to trajati?

541
00:27:11,797 --> 00:27:14,007
Što brže mogu.

542
00:27:14,049 --> 00:27:15,718
Pa, vjerujem u tebe. Sretno.

543
00:27:18,971 --> 00:27:20,848
Ne, ne, ne, ne.

544
00:27:20,889 --> 00:27:22,099
Što nije u redu? Što mogu učiniti?

545
00:27:22,182 --> 00:27:24,518
Louov virus je otišao
spržio cijeli sustav.

546
00:27:24,601 --> 00:27:27,312
Ali fizički poslužitelj koji
program kada počnemo

547
00:27:27,479 --> 00:27:30,607
zapovjedni centar ne bi trebao imati
biti pogođen osim toga...

548
00:27:30,691 --> 00:27:33,110
Nije ovdje.

549
00:27:33,152 --> 00:27:35,529
Netko ga je trebao zamijeniti

550
00:27:35,696 --> 00:27:37,865
i baciti ga kad smo bili odsutni?

551
00:27:37,990 --> 00:27:40,159
Zamolio sam ih da ih ažuriraju.

552
00:27:40,325 --> 00:27:41,952
Jeste li vi to učinili?

553
00:27:42,036 --> 00:27:43,829
Ovi bi trebali biti bolji.

554
00:27:43,912 --> 00:27:46,040
Vrlo dobro.

555
00:27:46,081 --> 00:27:48,834
Osim ako su negdje,

556
00:27:49,001 --> 00:27:52,087
Morat ću sve ponovno instalirati,
što je vrijeme koje nemamo.

557
00:27:52,254 --> 00:27:53,047
Stari serveri su ovdje.

558
00:27:53,172 --> 00:27:54,673
Da? kako to misliš

559
00:27:54,840 --> 00:27:56,341
Vojni su službenici sa
strogo povjerljive informacije.

560
00:27:56,425 --> 00:27:57,968
Nisu ih bacili.

561
00:27:58,010 --> 00:27:59,970
Gdje su?

562
00:28:00,137 --> 00:28:01,930
Da, idemo.

563
00:28:02,056 --> 00:28:03,724
Prokletstvo.

564
00:28:03,766 --> 00:28:06,643
- I dalje nemate sreće?
- Ne.

565
00:28:06,727 --> 00:28:08,270
Hej, sporedna napomena.

566
00:28:08,312 --> 00:28:10,647
Jeste li saznali nešto s
Lazarova teorija atletike,

567
00:28:10,731 --> 00:28:12,232
pretrčati milju za pet minuta?

568
00:28:12,274 --> 00:28:14,026
Neka povijest srednje škole?

569
00:28:14,068 --> 00:28:15,611
Ne, to je bila slijepa ulica.

570
00:28:18,864 --> 00:28:20,365
Kakva šteta.

571
00:28:23,285 --> 00:28:26,205
jako dobro...

572
00:28:26,372 --> 00:28:28,290
- Što?
- Pa...

573
00:28:28,374 --> 00:28:29,583
Nisam ništa našao.

574
00:28:29,750 --> 00:28:30,876
Jeste li provalili u Roryjev laptop?

575
00:28:30,918 --> 00:28:32,419
Ne, tražim lozinku.

576
00:28:32,461 --> 00:28:34,088
a ti Jeste li pronašli nešto korisno?

577
00:28:34,129 --> 00:28:37,424
Mnogi promotivni proizvodi.

578
00:28:37,466 --> 00:28:40,386
- To nije moj stil.
- MuscleMarco.

579
00:28:42,971 --> 00:28:44,932
To je jedan od Louovih lažnih avatara.

580
00:28:44,973 --> 00:28:47,434
i sastat će se sljedeći tjedan.

581
00:28:47,476 --> 00:28:48,936
Lou je znao da smo to shvatili

582
00:28:49,061 --> 00:28:50,938
i došao ranije da napadne Roryja.

583
00:28:51,021 --> 00:28:52,981
Ako je tako,
onda sve to Lou

584
00:28:53,065 --> 00:28:55,317
je danas varao
U ozbiljnoj su opasnosti.

585
00:28:58,946 --> 00:29:01,323
Koji je to? gdje je

586
00:29:05,661 --> 00:29:07,788
Ovdje.

587
00:29:07,871 --> 00:29:09,832
- Hej, hoće li se upaliti?
- Ima samo dvije godine.

588
00:29:13,335 --> 00:29:15,254
Sad možeš pronaći Loua.

589
00:29:15,421 --> 00:29:18,006
Samo ako mogu pristupiti
SnapMax glavni poslužitelj

590
00:29:18,090 --> 00:29:20,551
prije učitavanja videozapisa.

591
00:29:20,634 --> 00:29:22,302
Što ima ljudi?

592
00:29:22,469 --> 00:29:24,012
Ovo je tvoj prijatelj, RippedRory.

593
00:29:24,138 --> 00:29:25,973
Ovo će biti moj zadnji post.

594
00:29:26,140 --> 00:29:28,600
Moje vježbe su legalne,

595
00:29:28,684 --> 00:29:31,145
ali...

596
00:29:31,311 --> 00:29:33,772
svi ovi mišići koje vidite,

597
00:29:33,939 --> 00:29:36,525
sav ovaj napredak,

598
00:29:36,608 --> 00:29:38,902
nije.

599
00:29:39,069 --> 00:29:40,446
Oni nisu.

600
00:29:40,529 --> 00:29:42,030
Koristim steroide.

601
00:29:42,156 --> 00:29:43,741
Što da radim?

602
00:29:43,824 --> 00:29:45,159
Koristio sam steroide.

603
00:29:45,242 --> 00:29:48,328
Žao mi je što moram reći, obitelj.
Koristim steroide.

604
00:29:48,370 --> 00:29:50,205
Toliko sam se upleo u ovo...

605
00:29:51,874 --> 00:29:53,459
- Jeste li upravo...?
- Prestani gnjaviti.

606
00:29:53,584 --> 00:29:54,752
oprosti žao mi je

607
00:29:54,877 --> 00:29:56,503
Sada ga učitava.

608
00:29:56,587 --> 00:29:58,922
Jer je tako teško
budi vjeran sebi

609
00:29:59,006 --> 00:30:01,383
kad osjećaš da imaš
Moram držati korak sa svima.

610
00:30:03,343 --> 00:30:04,845
Tako je teško, čovječe.

611
00:30:12,728 --> 00:30:15,731
Našao sam ga. U redu.

612
00:30:15,814 --> 00:30:20,069
IP adresa je
109 Istočna 42. ulica.

613
00:30:20,235 --> 00:30:23,906
To je glavni stožer
SnapMax na Manhattanu.

614
00:30:23,947 --> 00:30:27,368
Lou je bio u pravu! Lou je bio u pravu!

615
00:30:27,451 --> 00:30:29,536
Lou je bio u pravu!

616
00:30:29,620 --> 00:30:31,538
Lou je bio u pravu!

617
00:30:31,580 --> 00:30:34,375
Lou je bio u pravu! Lou je bio u pravu!

618
00:30:34,458 --> 00:30:36,418
Lou je bio u pravu!

619
00:30:36,585 --> 00:30:40,672
Lou je bio u pravu! Lou je bio u pravu!

620
00:30:50,015 --> 00:30:51,225
Što nije u redu, Linda?

621
00:30:51,392 --> 00:30:52,976
Bojite li se grižnje savjesti?

622
00:30:55,229 --> 00:30:58,148
Lijepa maska.

623
00:30:58,232 --> 00:30:59,942
Koliko želiš za nju?

624
00:31:01,860 --> 00:31:05,030
Lou je prenio Roryjev video
iz sjedišta SnapMaxa.

625
00:31:05,072 --> 00:31:08,325
Čini se da je SnapMax dosegao
1.000 milijuna pretplatnika.

626
00:31:08,409 --> 00:31:10,160
Danas je bilo njihovo slavlje.

627
00:31:10,202 --> 00:31:12,246
Svi veliki hitovi
iz društva bili su tamo.

628
00:31:12,413 --> 00:31:14,373
Uključujući Lindu Cranston?

629
00:31:14,456 --> 00:31:15,916
Da, bila je inauguracijski govornik.

630
00:31:15,999 --> 00:31:17,418
Zašto to ime zvuči poznato?

631
00:31:17,501 --> 00:31:19,420
Lou ju je spomenuo u
videa njegove terapije.

632
00:31:19,503 --> 00:31:21,338
Ona je bila izvršna direktorica SnapMaxa koju su zaposlili

633
00:31:21,505 --> 00:31:23,298
za izradu aplikacije, a zatim
Koristio sam ga da ga pretvorim

634
00:31:23,340 --> 00:31:24,800
u hranjenom carstvu
za taštinu.

635
00:31:24,883 --> 00:31:26,844
Lou odlazi po Lindu.

636
00:31:26,927 --> 00:31:28,929
Odvedi nas do Roryne kuće
to je bila distrakcija

637
00:31:28,971 --> 00:31:30,597
odstupiti od
trag vaše konačne nagrade

638
00:31:30,681 --> 00:31:33,267
a ako ćete napadati
Lijepa poput ostalih,

639
00:31:33,308 --> 00:31:34,935
Već bih mu poslala poruku.

640
00:31:35,102 --> 00:31:36,311
Morales, trebam te da provjeriš

641
00:31:36,437 --> 00:31:37,813
sve poruke od
Louov lažni avatar

642
00:31:37,896 --> 00:31:40,566
i vidjeti ima li kakva poruka
između njega i Linde Cranston.

643
00:31:42,735 --> 00:31:44,945
Mislim da je izvršni direktor a
tvrtka društvenih medija

644
00:31:45,028 --> 00:31:46,238
Bio bih previše upućen u tehnologiju

645
00:31:46,280 --> 00:31:47,489
vole biti prevareni.

646
00:31:47,573 --> 00:31:49,575
Biti rukovoditelj vas omekšava.

647
00:31:49,616 --> 00:31:51,160
Ne, Peck je u pravu.

648
00:31:51,201 --> 00:31:52,578
Morao bih gore
na razini s Cranstonom.

649
00:31:52,661 --> 00:31:54,538
Možda se ne čini kao a
obmana kao i druge,

650
00:31:54,621 --> 00:31:57,166
ali mora postojati nešto.

651
00:31:57,332 --> 00:31:59,209
Postoji tip po imenu Stuart Wyatt.

652
00:31:59,376 --> 00:32:02,588
Poslao je poruke Lindi
Cranston tjednima.

653
00:32:09,094 --> 00:32:12,139
Kako smiješno,
Izgledaš kao jedan od prosvjednika.

654
00:32:12,264 --> 00:32:14,308
Lou se pretvara da je stvarna osoba

655
00:32:14,475 --> 00:32:16,018
jer je Linda poznavala tog čovjeka.

656
00:32:16,060 --> 00:32:20,314
Da, i čini se da ju je intimno poznavao.

657
00:32:20,397 --> 00:32:22,608
Na temelju poruka
ono što čitamo,

658
00:32:22,649 --> 00:32:24,568
Linda i pravi Stuart
imali su aferu prije mnogo godina

659
00:32:24,610 --> 00:32:27,571
kad su radili s Louom
u počecima SnapMaxa.

660
00:32:27,738 --> 00:32:29,531
Uđi, Stu.

661
00:32:33,369 --> 00:32:35,204
uredske romanse
One nikad nisu tajna

662
00:32:35,371 --> 00:32:36,830
a Lou je znao da je lažni Stuart

663
00:32:36,914 --> 00:32:38,332
Bio je to najbolji način da prevari Lindu.

664
00:32:38,415 --> 00:32:40,834
Morales, da pogodim,
Planirate li sastanak?

665
00:32:40,918 --> 00:32:43,462
Vaše zadnje poruke
Bili su prije 30 minuta.

666
00:32:43,504 --> 00:32:45,756
Rekao mu je da ide svojoj kući.

667
00:32:49,843 --> 00:32:51,929
Ne mogu vjerovati
mi ovo radimo.

668
00:32:52,012 --> 00:32:54,807
Prošlo je toliko vremena.

669
00:32:54,932 --> 00:32:57,393
Hajde, skini masku.

670
00:32:57,518 --> 00:32:59,311
Možda će mi biti zabavno dati ga.

671
00:32:59,353 --> 00:33:01,522
Tvoj glas zvuči drugačije.

672
00:33:01,647 --> 00:33:04,066
Mnoge stvari su drugačije.

673
00:33:04,149 --> 00:33:07,111
Moglo bi se reći da sam
Potpuno novi Stu.

674
00:33:07,194 --> 00:33:09,071
Ne želim više nikakve provokacije.

675
00:33:09,154 --> 00:33:11,031
Želim ti vidjeti lice.

676
00:33:11,115 --> 00:33:13,867
Bože moj!

677
00:33:14,493 --> 00:33:15,744
Iznenađenje.

678
00:33:21,335 --> 00:33:24,254
Ovdje gore je jako dobro svjetlo.

679
00:33:29,092 --> 00:33:30,677
Vrlo dobro.

680
00:33:30,761 --> 00:33:32,262
Opustiti.

681
00:33:32,387 --> 00:33:35,349
Povežite se sa svojim pratiteljima.

682
00:33:37,893 --> 00:33:39,645
Zdravo.

683
00:33:39,770 --> 00:33:43,732
Ja sam Linda Cranston, izvršna direktorica tvrtke SnapMax.

684
00:33:45,525 --> 00:33:47,236
Kad sam pokrenuo ovu tvrtku,

685
00:33:47,277 --> 00:33:50,405
Rekao sam da će to sve povezati

686
00:33:50,489 --> 00:33:53,992
i stvoriti bolju globalnu zajednicu.

687
00:33:54,076 --> 00:33:55,452
Ali?

688
00:33:55,577 --> 00:33:57,788
Ali to je bila laž.

689
00:34:00,082 --> 00:34:05,462
Istina je...
da zajednica ne prodaje.

690
00:34:05,504 --> 00:34:08,090
SnapMax koristi vlastiti algoritam

691
00:34:08,173 --> 00:34:11,051
za promicanje korisnika

692
00:34:11,134 --> 00:34:14,179
koji objavljuju sadržaj
polarizirajuće.

693
00:34:14,263 --> 00:34:17,015
Naš AI fokusiran je na korisnike

694
00:34:17,099 --> 00:34:19,518
s multimedijskim sadržajem
To će ih razljutiti.

695
00:34:19,643 --> 00:34:22,271
To je mnogo tehničkog žargona, Linda.

696
00:34:22,354 --> 00:34:24,022
Što kažete na malo jednostavnije?

697
00:34:24,106 --> 00:34:25,691
za štakore
laboratorij u labirintu?

698
00:34:25,816 --> 00:34:28,944
Promičemo podjele.

699
00:34:29,069 --> 00:34:30,404
Zašto?

700
00:34:32,364 --> 00:34:34,533
Zašto bi to učinila, Linda Cranston,

701
00:34:34,575 --> 00:34:36,368
CEO SnapMaxa?

702
00:34:39,705 --> 00:34:44,209
Jer ljutnja postaje viralna.

703
00:34:44,293 --> 00:34:47,212
Moralna superiornost stvara ovisnost.

704
00:34:47,296 --> 00:34:51,174
Svatko želi samo to misliti
Oni mogu vidjeti istinu.

705
00:34:52,801 --> 00:34:56,054
Vodim tvrtku sa
dioničari koji žele...

706
00:34:56,138 --> 00:34:58,599
Nemojte se opravdavati!

707
00:34:59,558 --> 00:35:04,062
Istina jednom, Linda,
jednom u životu.

708
00:35:06,356 --> 00:35:10,152
Želio si biti bogat.

709
00:35:10,235 --> 00:35:13,322
Da! Htio sam biti bogat!

710
00:35:14,489 --> 00:35:18,035
I nije te bilo briga koliko
laboratorijski miševi

711
00:35:18,118 --> 00:35:20,287
Ozlijedio si se u procesu, zar ne?

712
00:35:20,329 --> 00:35:22,414
Nije te briga. Daj im.

713
00:35:22,456 --> 00:35:23,874
Daj ga štakorima.

714
00:35:23,999 --> 00:35:26,752
Nije me bilo briga.

715
00:35:29,254 --> 00:35:31,798
Što je s tvojom djecom, Linda?

716
00:35:34,426 --> 00:35:37,179
 �Ponašaš se prema njima kao
laboratorijski štakori?

717
00:35:37,304 --> 00:35:38,764
Bože moj.

718
00:35:38,847 --> 00:35:42,392
Ne dopuštam svojoj djeci
koristiti društvene mreže.

719
00:35:42,476 --> 00:35:44,895
Nitko od nas ne zna.

720
00:35:44,937 --> 00:35:46,855
Kaplan! Ne!

721
00:35:59,535 --> 00:36:01,203
Ne želiš to učiniti.

722
00:36:01,245 --> 00:36:03,288
-Tko su oni?
- Mi smo dobri.

723
00:36:03,372 --> 00:36:04,706
- Linda, spusti pištolj.
- Upucaj ga, Linda!

724
00:36:04,831 --> 00:36:06,458
- Pucaj u njega!
- Začepi.

725
00:36:06,542 --> 00:36:09,169
Kako je još živ?
Rekli su da je umro u zatvoru.

726
00:36:09,211 --> 00:36:10,462
Linda, spusti pištolj.

727
00:36:10,546 --> 00:36:11,755
Ubij to, Linda, ubij to.

728
00:36:11,838 --> 00:36:13,799
- Hej!
- Ne govori više.

729
00:36:13,882 --> 00:36:16,927
Trebam taj telefon.

730
00:36:17,010 --> 00:36:19,596
- Što?
- Treba mi ta snimka odmah.

731
00:36:19,721 --> 00:36:20,722
Moram ga uništiti.

732
00:36:20,847 --> 00:36:22,391
Što nije u redu, Linda?

733
00:36:22,516 --> 00:36:24,184
Bojiš li se da će ljudi vidjeti
prava Linda jednom?

734
00:36:24,309 --> 00:36:25,852
šuti.

735
00:36:25,978 --> 00:36:27,854
Linda,
Taj video nikada neće ugledati svjetlo dana.

736
00:36:28,021 --> 00:36:30,232
- Imate moju riječ.
- Tvoja riječ.

737
00:36:30,315 --> 00:36:32,317
Mora da je bio mrtav.

738
00:36:32,442 --> 00:36:35,362
Ako to izađe na vidjelo, bit će to moja propast.

739
00:36:35,404 --> 00:36:36,822
Daj mi telefon odmah!

740
00:36:36,947 --> 00:36:40,367
Linda,
Ne želiš nikoga povrijediti, u redu?

741
00:36:40,492 --> 00:36:42,911
Misliš da nemaš mogućnosti,
ali nije tako.

742
00:36:43,036 --> 00:36:44,788
Što god rekao,
što si učinio,

743
00:36:44,872 --> 00:36:46,498
može se oprostiti.

744
00:36:46,623 --> 00:36:48,542
Imate priliku iskupiti se,

745
00:36:48,625 --> 00:36:51,962
ali ta prilika
Nestaje ako ne spustiš oružje.

746
00:36:54,548 --> 00:36:56,008
Ja-- Žao mi je.

747
00:36:56,174 --> 00:37:00,053
Jako mi je žao.

748
00:37:14,735 --> 00:37:16,320
Znam da imaš mnogo pitanja,

749
00:37:16,361 --> 00:37:17,237
ali bio je dug dan,
pa sada,

750
00:37:17,279 --> 00:37:19,740
popiti piće i okupati se.

751
00:37:19,823 --> 00:37:22,701
Sutra će se netko javiti
za sljedeće korake.

752
00:37:22,743 --> 00:37:24,203
jel u redu

753
00:37:24,286 --> 00:37:26,038
U redu.

754
00:37:42,054 --> 00:37:44,223
Kuc-kuc.

755
00:37:44,264 --> 00:37:46,183
Još si ovdje.

756
00:37:46,266 --> 00:37:48,143
Da, pisao sam izvještaj.

757
00:37:48,268 --> 00:37:50,520
ne brini,
Nisam uključio dio u kojem vičeš na mene.

758
00:37:50,604 --> 00:37:53,148
Pa, kloni se mojih slugu.

759
00:37:54,900 --> 00:37:57,819
Sad znam.

760
00:37:57,903 --> 00:38:01,365
Kako se stvari pišu?
Što vidimo u ovom radu?

761
00:38:02,616 --> 00:38:04,034
Pažljivo.

762
00:38:10,082 --> 00:38:11,583
Opet se šuljaš uokolo.

763
00:38:13,210 --> 00:38:15,212
tako je.

764
00:38:15,337 --> 00:38:17,422
Trebate li još nešto?

765
00:38:23,512 --> 00:38:25,264
Hoćeš li me pozvati da izađemo ili što?

766
00:38:25,347 --> 00:38:26,723
br.

767
00:38:29,351 --> 00:38:30,727
možda.

768
00:38:32,980 --> 00:38:34,481
Ne znam da li mi dozvoljavaju,

769
00:38:34,648 --> 00:38:37,818
s obzirom na situaciju zaposlenika/šefa.

770
00:38:37,859 --> 00:38:41,238
Misliš li da radim za tebe?

771
00:38:42,531 --> 00:38:46,201
Rečeno mi je da...

772
00:38:46,326 --> 00:38:48,537
Ja sam glavni.

773
00:38:49,663 --> 00:38:50,956
Stvarno?

774
00:38:53,876 --> 00:38:57,296
Mislim da bismo trebali
riješi ga pićem.

775
00:39:21,570 --> 00:39:23,155
Što nije u redu?

776
00:39:23,238 --> 00:39:25,782
- Što to radiš?
- Ništa. Što nije u redu?

777
00:39:25,949 --> 00:39:27,034
Uključite kanal 9.

778
00:39:27,117 --> 00:39:28,035
Što? Zašto?

779
00:39:28,076 --> 00:39:29,494
Brzo, svidjet će vam se.

780
00:39:29,578 --> 00:39:30,746
smiri se

781
00:39:30,787 --> 00:39:34,458
Stoga, s trenutnim učinkom,

782
00:39:34,541 --> 00:39:38,670
Odlučila sam otići
Pozicija CEO SnapMaxa

783
00:39:38,795 --> 00:39:40,339
da se usredotočim na svoju obitelj.

784
00:39:40,380 --> 00:39:42,007
Da,

785
00:39:42,090 --> 00:39:44,134
Na CEO jeziku on kaže:

786
00:39:44,259 --> 00:39:47,137
“Radio sam sumnjive stvari i odlazim
prije nego što itko sazna."

787
00:39:47,179 --> 00:39:49,181
Napadnut je konvoj Noe Cyrusa

788
00:39:49,264 --> 00:39:51,475
kada je odstupio od svog
ruta u 10:00 sati.

789
00:39:51,558 --> 00:39:53,227
Hej, hej, smiri se. slušaj me

790
00:39:53,310 --> 00:39:55,979
Pitam vas tko je ovlastio
promjena rute.

791
00:39:56,021 --> 00:39:58,857
To vam ja kažem, gospodine.
Imam ga ovdje.

792
00:39:58,899 --> 00:40:00,984
Nemoguće je.

793
00:40:01,109 --> 00:40:02,861
Provjerite ponovno.

794
00:40:02,903 --> 00:40:05,280
Zapisi pokazuju
da je odgovorni agent,

795
00:40:05,405 --> 00:40:07,241
Jacob Hasani, izdao je zapovijed za preusmjeravanje

796
00:40:07,324 --> 00:40:08,700
transport zatvorenika.

797
00:40:15,457 --> 00:40:17,167
Što kažete na Bad Catcher?

798
00:40:17,251 --> 00:40:19,253
Ne, ne kreiram račun.

799
00:40:19,419 --> 00:40:21,547
FilesBex. Taj je dobar.

800
00:40:21,588 --> 00:40:23,674
BexColdLikeIce.

801
00:40:23,715 --> 00:40:25,551
Nije ti najgore. Rekao si mi i gore.

802
00:40:25,592 --> 00:40:26,969
U redu, ti si na redu.

803
00:40:27,052 --> 00:40:30,597
Što kažete na SecretPrisonGuard?

804
00:40:30,681 --> 00:40:31,932
br.

805
00:40:32,015 --> 00:40:34,768
SnackMan.

806
00:40:34,851 --> 00:40:36,353
SnackMan?

807
00:40:36,395 --> 00:40:39,064
Dobro, sviđa mi se.
Mogli biste koristiti SnackMan.

808
00:40:40,899 --> 00:40:43,610
SnackMan, moja hrana je stigla,

809
00:40:43,652 --> 00:40:46,655
Pa ću ti poželjeti laku noć.

810
00:40:46,738 --> 00:40:48,532
Vidimo se sutra, u redu?

811
00:40:48,615 --> 00:40:50,284
U redu je, BexColdAsIce.

812
00:40:50,325 --> 00:40:53,495
- Vidimo se.
- Laku noć.

813
00:41:04,798 --> 00:41:06,675
Bok, Shane.

814
00:41:06,800 --> 00:41:08,760
Moramo razgovarati.